Attraversamenti, 2023
Italian and parallel arabic text
Tra superficie e profondità si gioca qui una delle direttrici (non l’unica) del libro di Laure Keyrouz, poeta e artista libanese residente in Italia. Come avvisa Bishara Ebeid nella prefazione, una forza descrittiva – e dunque visiva – che si converte nell’energia dei fuochi più interiori, in simbolo di gremite passioni, di scavi e di sprofondi. Storia – anche – di un esilio e insieme richiamo alla memoria collettiva di un popolo – quello libanese – martoriato e dolorante. Tra arabo standard e “dialetto” della patria lontana, il canto lirico di una perdita vissuta come destino.
Le chemin des orages, 2022
Un recueil poétique qui nous plonge dans le Liban natal de son auteure et, notamment, dans la région comprise entre la Vallée de Qadisha et la Forêt des Cèdres. Parmi les sujets abordés : la mémoire, l’exil, la foi, l’environnement naturel.
Texte en français
Ink and Stone: a collection of poems, 2013
The experiences of a young poetess and artist coming from the age of war and universal deceit are transformed into battles of thoughts and quietly drifting images, only to set the mind on a visualization and sensation time-bomb. The clashes of imagery harmonized with her expression present a depth that can only be witnessed by the movement of a painter’s brush or a sculptor’s fingers. Language: English.