Respirare la terra lontana, ottobre 2008 - Breathing distant ground, october 2008
Italiano
Questo gesto è un toccare e un diventare un tutt'uno con la terra: respirare la terra dentro il
vaso è come un luogo in cui andare in giro e nel frattempo diventare vagabondi.
Respirare una terra lontana piena d'incenso è un racchiudersi dentro l'arte per rimanere
dentro l'originalità e le radici delle cose e ricordare la purezza dell'infanzia. Lì basta versare,
guardare fissando con gli occhi la terra che sale dentro il vaso, che diventa onde di mare,
che sale con forza, guardandone da vicino i particolari.
La lontananza è un briciolo di presente e l'odore è una vista illuminata dal respiro del
fondersi magico. La terra non è piu a un livello orizzontale con l'artista: è un canto che
s'eleva verso l'alto e fa sognare.
E così la terra odorata fa elevare le persone dalle loro profondità.
“Chiamami e ti rispondo.
Sogni un pezzo grano?
Di terra dentro il tuo cuore
sono una sinfonia della tua anima
sentimi: mi vedrai bagnata come un
fiume, occhi della terra salata
mescolata con nervi virtuali di questo
respiro arrivato alla vertigine”
Versare e sentire la terra dei Cedri: le
distanze non ci sono più,
si viaggia subito alla mia terra...
Collettiva “Devozioni domestiche”, Galleria Contemporanea Mestre, ottobre 2008 Materiali: libro in arabo della cerimonia di matrimonio secondo il rito sirianico-maronita, fiori e terra raccolti in Libano, testo della poesia scritta da mia sorella letta a sorpresa in occasione del mio matrimonio, video della raccolta della terra.
English
This gesture is touching and becoming one with the earth breathing dust inside the vase
which is like a place to go around and in the process becoming vagabonds.
Breathing a distant land full of incense is an art to enclose inside, keep the originality
and the roots of things inside and remember the purity of childhood. There is enough
compensation, staring eyes are the earth rising into the vessel, which becomes waves of
the sea, rising strongly, looking closely at the details.
The distance is a bit of this and the smell is a view of the fusion lit by the magical
breath. The land is no longer at a horizontal level with the artist: it is a song that flickers
up and makes you dream.
And so the earth emits a scent that raises people out of their depth.
"Call me and I hear you.
A mustard seed dream
An Earth inside your heart
I’m a symphony inside your spirit
Listen to me: you’ll find me soaking like
the river, eyes of a salted land
mixed with illusionary nerves
in this soul that yearns vertigo.
Pour and feel the soil of the Cedars: the
distances are no more,
Traveling immediately to my land ...
Exhibition “Devozioni domestiche" Contemporary gallery of Venice_Mestre, october 2008
Materials: book in Arabic of wedding ceremony according to the Syrian Maronite rite, flowers and earth collected in Lebanon, the text of the poem written by my sister read on my wedding, video of collecting earth
Any use of site contents, text and pictures, is prohibited without explicit permission.
